Définition

1. Adjectif :
   • Anonyme : "khuyết danh" qualifie une œuvre, un texte ou une action dont l'auteur ou la personne responsable n'est pas identifié ou nommé. Il indique l'absence de nom.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài thơ khuyết danh này được tìm thấy trong ngôi chùa cổ. (Ce poème anonyme a été trouvé trong une pagode ancienne.)
  • Tác phẩm điêu khắc khuyết danh thu hút nhiều sự suy đoán. (Cette sculpture anonyme attire beaucoup de spéculations.)
  • Một ân nhân khuyết danh đã quyên góp số tiền lớn. (Un bienfaiteur anonyme a fait un don important.)

Utilisation avancée

• "Tác giả khuyết danh" : auteur anonyme. Cette expression est couramment utilisée pour désigner spécifiquement la personne dont l'identité est inconnue.
  • Bức thư được viết bởi một tác giả khuyết danh. (La lettre a été écrite par un auteur anonyme.)

Variantes et mots apparentés

• Vô danh (adjectif) : anonyme, sans renommée. Ce terme peut aussi signifier "inconnu" ou "sans gloire".
  • Người lính vô danh (Le soldat inconnu).

Synonymes

• Anonyme : sans nom, dont l'origine ou l'auteur n'est pas révélé.
• Không tên tuổi : sans nom, sans identité connue (littéralement "sans nom et sans âge").

Expressions idiomatiques

• Khuyết danh bất khuyết nghĩa : anonyme mais pas sans vertu. Cette expression souligne que l'action a de la valeur même si son auteur reste inconnu.
  • Hành động cao đẹp đó thật sự là khuyết danh bất khuyết nghĩa. (Cette belle action est véritablement anonyme mais pas sans mérite.)

1. anonyme